【欢年六七岁】译文赏析：古风童谣里的纯真岁月

一、

“欢年六七岁，归来笑复歌。”这句来自古风童谣的诗句，道出了孩子们无忧无虑的童年时光。今天，就让我们一起来欣赏这首《欢年六七岁》的译文，感受那份纯真的岁月。

二、《欢年六七岁》译文赏析

1.原文：

欢年六七岁，归来笑复歌。

少年不识愁滋味，爱上层楼。

爱上层楼，为赋新词强说愁。

而今识尽愁滋味，欲说还休。

欲说还休，却道天凉好个秋。

2.译文：

六七岁的年纪，欢声笑语回家来。

年少时不知忧愁滋味，爱上高楼。

爱上高楼，为了写新词，硬要说愁。

如今尝尽忧愁滋味，想说却说不出口。

想说却说不出口，却道天凉好个秋。

三、诗歌解读

《欢年六七岁》这首诗，通过对童年时光的回忆，表达了诗人对无忧无虑、纯真岁月的向往。诗中运用了对比手法，将年少时的无忧无虑与成年后的忧愁形成鲜明对比，使读者在回味童年的同时，也能感受到成长的烦恼。

诗的第一句“欢年六七岁，归来笑复歌”，描绘了一个六七岁的孩子，欢快地回家，笑逐颜开，唱着歌。这里，诗人用简洁的语言，勾勒出了童年的美好。

第二句“少年不识愁滋味，爱上层楼”，表达了年少时的无忧无虑。诗人用“不识愁滋味”来形容少年，道出了他们对世界的无知和纯真。而“爱上层楼”则暗示了少年们的好奇心和对新鲜事物的向往。

第三句“爱上层楼，为赋新词强说愁”，揭示了少年们在追求新鲜感的过程中，逐渐感受到了生活的压力。他们为了写新词，硬要说愁，这种矛盾的心理，让人忍俊不禁。

第四句“而今识尽愁滋味，欲说还休”，表明了诗人已经尝尽了生活的酸甜苦辣，想要表达自己的忧愁，却又说不出口。这里的“欲说还休”，让人感受到了诗人内心的无奈和苦涩。

最后一句“却道天凉好个秋”，以“天凉好个秋”来掩饰内心的忧愁，表达了诗人对生活的妥协。这句诗，既有对童年的怀念，又有对现实的无奈，让人感慨万千。

四、

《欢年六七岁》这首诗，让我们感受到了古风童谣的魅力，也让我们在回味童年的同时，思考了成长的烦恼。愿我们都能珍惜那段纯真的岁月，勇敢面对生活的挑战。