《古朗月行》全文：李白古诗原文注释+逐句翻译+创作背景+名句赏析（附音频）

一、李白《古朗月行》原文及注释

（一）完整原文

小时不识月，呼作白玉盘。

又疑瑶台镜，飞在青云端。

仙人垂绦系，桂树作飞鸾。

白兔捣药成，问言与谁餐？

（二）逐句注释

1. 小时不识月：李白五岁时对月亮的童真认知

2. 呼作白玉盘：将圆月比作玉制的餐盘（玉盘：古代贵族食器）

3. 又疑瑶台镜：瑶台是传说中仙人的居所，镜指明亮的月面

4. 飞在青云端：形容月亮在云海中飘浮的动态美

5. 仙人垂绦系：绦（tāo）是丝带，指仙人用丝带系住月亮

6. 桂树作飞鸾：桂树化作飞向天际的鸾鸟（鸾：传说中凤凰一类的神鸟）

7. 白兔捣药成：引用《淮南子》中玉兔捣仙药的典故

8. 问言与谁餐：白兔问捣药成果要分给谁食用

二、诗歌翻译与赏析

（一）白话译文

小时候不知道月亮是什么，觉得它像白玉雕成的餐盘。又仿佛是瑶池仙镜，悬在碧空的云端。好像有仙人用丝带系着月亮，桂树化作飞向天际的鸾鸟。白兔在捣制仙药，问这灵药成果要分给哪位神仙？

（二）艺术特色

1. 意象组合：玉盘、明镜、仙绦、桂树、白兔构成奇幻的神话场景

2. 动静结合：静态的玉盘与动态的飞鸾形成视觉对比

3. 色彩运用：白（玉盘）、青（云端）、桂（丹桂）形成鲜明色块

4. 童趣表达：通过孩童视角展现对宇宙的奇妙想象

三、创作背景探秘

（一）时间线索

此诗创作于唐玄宗开元十四年（726年），时年26岁的李白正在梁宋地区漫游，正处于诗风由豪放转向浪漫的转型期。

（二）生活映射

1. 家庭背景：其父李客为陇西成纪人，可能带来西域神话元素

2. 求仙经历：现存李白求仙访道诗达40余首，此诗可视为早期作品

3. 地域影响：梁宋地区道教文化浓厚，影响诗歌意境营造

（三）版本考据

现存最早版本见于《万首唐人绝句》，明代《乐府诗集》收录时题为《古朗月行》，清代《全唐诗》收录完整版。

四、名句深度解读

（一）"小时不识月"的哲学意蕴

1. 认知发展：体现皮亚杰认知发展理论中的前运算阶段特征

2. 诗意表达：打破成人对月亮的理性认知，回归原始审美

3. 文化象征：暗合道家"复归于婴儿"的返璞归真思想

（二）"仙人垂绦系"的浪漫想象

1. 神话原型：参考《拾遗记》中"羿请不死之药于西王母"的典故

2. 工艺细节：绦的材质（蚕丝）、系法（悬丝）体现唐代工艺水平

3. 空间构建：通过"仙人-月亮-桂树"形成三重宇宙空间

（三）"白兔捣药成"的隐喻系统

1. 时间隐喻：捣药过程象征永恒的求索（参考《淮南子·览冥训》）

2. 成果隐喻：仙药象征人类对理想的追求（与《上李邕》形成互文）

3. 互动关系：白兔的提问体现天人对话的哲学思考

五、诗歌教育应用

（一）语文教学建议

1. 小学阶段：通过角色扮演理解儿童视角

2. 初中阶段：结合《天问》进行神话比较阅读

3. 高中阶段：探讨"天人关系"的哲学内涵

（二）写作技巧借鉴

1. 意象叠加法：将"玉盘-明镜-飞鸾"组合成视觉奇观

2. 童心叙事法：用天真视角解构宏大主题

3. 留白艺术：结尾提问引发无限遐想

（三）跨学科研究

1. 神话学：与《山海经》《淮南子》中的月亮意象对比

2. 宇宙学：中西方月亮认知的差异性研究

3. 心理学：儿童认知与诗歌意象的关联性分析

六、延伸阅读推荐

1. 李白组诗：《月下独酌》《把酒问月》

2. 同主题作品：《诗经·月出》《古诗十九首·明月何皎皎》

3. 现代改编：《长安三万里》动画中的月亮意象

【音频资源】

扫描下方二维码可收听专业播音员朗诵版本（建议在文章末尾插入音频二维码）

【互动话题】

你认为李白笔下的月亮寄托了怎样的情感？在评论区分享你的解读，点赞前三名将获得李白诗词电子书一份。