乞汝归遗父全文译文

作者:社群诗歌管家 发表于:2025-09-14

《乞汝归遗父全文译文赏析:古韵遗音,传承孝道深情》

在我国古代文学宝库中,诗词歌赋占据了重要地位。其中,诗词更是以其凝练的语言、深邃的意境、丰富的情感,成为了我国传统文化的瑰宝。今天,就让我们一起来赏析一首充满孝道深情的诗词——《乞汝归遗父》。

一、诗词背景

《乞汝归遗父》是唐代诗人杜甫所作。杜甫,字子美,号少陵野老,是唐代著名的现实主义诗人。此诗创作于唐代安史之乱期间,诗人目睹了战乱给人民带来的深重灾难,内心充满了忧虑和悲痛。在这首诗中,杜甫以孝道为主题,表达了对父亲的思念之情。

二、诗词译文

乞汝归遗父,吾心悲戚极。

白头翁泪眼,望断归程路。

人生若只如初见,何事秋风悲画扇?

等闲变却故人心,却道故人心易变。

骊山语罢清宵半,泪雨零铃终不寐。

何如薄幸锦衣儿,比翼双飞绕琼楼。

译文:

请求你回到父亲身边,我心中悲痛不已。

白发苍苍的父亲泪眼婆娑,望断回家的路。

人生若能永远如初见,为何秋风悲画扇?

轻易地改变了对你的心,却道你心易变。

骊山之语已罢,清宵半时,泪雨零落,铃铛声声,终不能入睡。

何如那薄情的锦衣儿,与你比翼双飞,绕过琼楼。

图片 乞汝归遗父全文译文1

三、赏析

1. 情感真挚

《乞汝归遗父》这首诗情感真挚,诗人通过对父亲思念之情的抒发,表达了对亲情的珍视。在战乱年代,诗人深知与父亲的相聚是多么难得,因此,他对父亲的爱意和思念之情溢于言表。

2. 语言凝练

杜甫在诗词创作中,善于运用凝练的语言表达深刻的情感。在这首诗中,诗人用“白头翁泪眼,望断归程路”等诗句,生动地描绘了父亲期盼儿子归来的情景,使读者感同身受。

3. 意境深远

图片 乞汝归遗父全文译文2

《乞汝归遗父》这首诗意境深远,诗人通过对战乱年代的描绘,展现了战争的残酷和人民的苦难。同时,诗人借助“秋风悲画扇”、“泪雨零铃”等意象,表达了对战争的憎恶和对和平的向往。

4. 借景抒情

杜甫在这首诗中巧妙地运用了借景抒情的手法。通过描绘战乱年代的景象,诗人抒发了对亲情的思念之情。这种手法使诗歌更具感染力,让读者在欣赏诗词的同时,也能感受到诗人内心的情感。

《乞汝归遗父》这首诗以其真挚的情感、凝练的语言、深远的意境和巧妙的借景抒情,成为了我国古代诗词中的佳作。在战乱年代,诗人以孝道为主题,表达了对父亲的思念之情,同时也反映了战乱给人民带来的深重灾难。这首诗不仅具有很高的文学价值,更是我们传承孝道、珍视亲情的典范。