《千古佳话：与高司谏书原文品鉴与翻译》

一、

《与高司谏书》是唐代文学家柳宗元的一篇书信，原文及翻译至今仍被广大文学爱好者所传颂。本文将从原文品鉴与翻译两个方面，带领读者领略这篇千古佳话的魅力。

二、原文品鉴

1. 原文

宗元白高司谏书：

司谏高公足下：

某尝谓：文章合为时而著，歌诗合为事而作。自非圣贤，豪杰之士，不能与时消息，而作一家之言。今仆之志，欲与时消息，作一家之言，故愿与公论之。

公尝言：文章合为时而著，歌诗合为事而作。仆亦以为然。然仆尝见古人，有以文章见知于世者，有以歌诗见知于世者。二者皆一时之英，而仆独欲以文章见知于世，何也？

盖文章者，所以载道也。道者，所以立人。人者，所以立事。事者，所以立国。国者，所以立天下。故文章者，天下之公器也。仆之志，欲以文章载道，立人，立事，立国，立天下。是以愿与公论之。

2. 品鉴

（1）文章结构严谨，层次分明。从“文章合为时而著，歌诗合为事而作”引出主题，再以古人以文章、歌诗见知于世为例，最后阐述自己的志向。

（2）语言简练，富有哲理。如“文章者，所以载道也。道者，所以立人。人者，所以立事。事者，所以立国。国者，所以立天下。”这句话道出了文章的重要作用。

（3）情感真挚，充满豪情。如“仆之志，欲以文章载道，立人，立事，立国，立天下。”这句话表达了作者对国家、民族的责任感和使命感。

三、翻译

1. 翻译

宗元致高司谏书：

尊敬的高司谏大人：

我曾说过：文章应该根据时代来创作，诗歌应该根据事情来创作。如果不是圣贤，豪杰之士，就不能与时代同步，创作出一家之言。如今我的志向，就是想与时代同步，创作出一家之言，所以愿意与您讨论这个问题。

您曾经说过：文章应该根据时代来创作，诗歌应该根据事情来创作。我也认为是这样的。然而我曾看到古人，有的凭借文章被世人所知，有的凭借诗歌被世人所知。这两者都是一时的英才，而我却想凭借文章被世人所知，这是为什么呢？

因为文章是用来承载道义的。道义是用来立人的。人是用来立事的。事是用来立国的。国是用来立天下的。所以文章是天下共有的工具。我的志向，就是想用文章来承载道义，立人，立事，立国，立天下。因此愿意与您讨论这个问题。

2.

（1）翻译准确，忠实原文。在翻译过程中，尽量保留了原文的意境和表达方式。

（2）用词精准，富有文采。如“文章是用来承载道义的”、“人是用来立事的”等句子，既表达了原文的意思，又富有文学韵味。

（3）语言流畅，易于理解。在翻译过程中，尽量使语言通顺，便于读者理解。

四、

《与高司谏书》是柳宗元的一篇千古佳作，原文及翻译都具有很高的文学价值。通过品鉴原文和翻译，我们不仅领略了这篇千古佳话的魅力，还深入了解了柳宗元的文学思想和人生观。在今后的学习和生活中，我们要不断汲取柳宗元的智慧，为实现自己的人生价值而努力奋斗。