【古风诗词】《桂枝香》原文及翻译注释，带你领略宋词之美！

---

大家好，今天要为大家带来一首经典宋词《桂枝香》的原文及翻译注释，让我们一起领略宋词的魅力吧！

原文：

桂枝香·金陵怀古

辛弃疾

登临送目，正故国晚秋，天气初肃。

千里澄江似练，翠峰如簇。

归帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗。

彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。

念往昔，繁华竞逐。

叹门外楼头，悲恨相续。

千古兴亡多少事，悠悠，不尽长江滚滚流。

年少万兜鍪，坐断东南战未休。

天下英雄谁敌手？曹刘。

生子当如孙仲谋。

翻译：

我登上城楼，远眺故国，正值深秋，天气变得凉爽。

千里长江如同白色的绸带，翠绿的山峰犹如箭簇。

帆船在夕阳下离去，背对着西风，酒旗斜挂。

彩色的船只在淡淡的云彩中航行，星星点点的鹭鸟腾起，画图难以描绘。

回忆往昔，繁华竞相追逐。

感叹门外楼头的悲恨，接连不断。

千古兴亡，多少往事，悠悠不尽，如同长江滚滚的流水。

年轻时，英勇无敌，坐断东南，战事未休。

天下英雄，谁能敌手？只有曹操和刘备。

生子当如孙仲谋。

注释：

1. 桂枝香：词牌名，取自南朝梁简文帝《和湘东王宴》中的“桂枝香满园”。

2. 金陵：今南京，古称金陵。

3. 澄江：指长江。

4. 翠峰：指南京的紫金山。

5. 归帆去棹：指帆船离去。

6. 西风：秋风。

7. 酒旗：酒店门口的酒幌子。

8. 彩舟云淡：指彩色的船只在淡淡的云彩中航行。

9. 星河鹭起：指星星点点的鹭鸟腾起。

10. 画图难足：指画图难以描绘。

11. 门外楼头：指南京的城楼。

12. 万兜鍪：指士兵。

13. 曹刘：指曹操和刘备。

14. 子当如孙仲谋：意思是生子当如孙仲谋，即生子要像孙仲谋一样英勇。

这首词以金陵为背景，通过对历史变迁的感慨，表达了作者对国家兴亡的忧虑和对英雄人物的敬仰。词中运用了丰富的意象和比喻，语言优美，意境深远，堪称宋词中的佳作。

希望大家喜欢这首《桂枝香》的原文及翻译注释，让我们一起感受古风诗词的魅力吧！如果喜欢，请点赞、转发哦！🌟🌟🌟