哀郢原文对照翻译：千古绝唱的楚辞之美

一、

《哀郢》是我国古代著名诗人屈原的代表作之一，收录于《楚辞》中。这首诗以哀婉的笔触，抒发了诗人对国家命运的深切忧虑和对家乡的无限眷恋。本文将为您带来《哀郢》一句原文对照翻译，带您领略千古绝唱的楚辞之美。

二、《哀郢》原文

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。

皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名：

名余曰正则兮，字余曰灵均。

纷吾既有此内美兮，又重之以修能。

扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。

汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。

朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。

日月忽其不淹兮，春与秋其代序。

惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。

不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？

乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！

三、《哀郢》一句原文对照翻译

1. 帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

翻译：我是高阳帝的后代，我的父亲名叫伯庸。

2. 摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。

翻译：摄提星在孟陬星座，正是庚寅年我降临人世。

3. 皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。

翻译：皇帝审视我的生辰，赐予我美好的名字。

4. 名余曰正则兮，字余曰灵均。

翻译：赐我名为正则，字为灵均。

5. 纷吾既有此内美兮，又重之以修能。

翻译：我已经拥有了这些内在的美质，又加以修养和才能。

6. 扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。

翻译：佩戴江离和辟芷，用秋兰编织成佩饰。

7. 汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。

翻译：我恐怕要赶不上，担心岁月不再等待我。

8. 朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。

翻译：清晨采摘阴暗处的木兰，傍晚收揽洲上的宿莽。

9. 日月忽其不淹兮，春与秋其代序。

翻译：日月匆匆流逝，春秋更替。

10. 惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。

翻译：只怕草木凋零，担心美人迟暮。

11. 不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？

翻译：不抚育壮年而丢弃污秽，为何不改变这种状况？

12. 乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！

翻译：骑上骏马奔腾，来吧，我要走在前面！

四、

《哀郢》一句原文对照翻译，让我们领略了楚辞的韵味和屈原的才华。这首诗以其独特的艺术魅力，成为了我国古代文学宝库中的瑰宝。在今后的日子里，让我们继续传承和发扬楚辞文化，感受千古绝唱的魅力。