【古风再现】李咸用《西门行》译文，带你领略唐诗之美！

大家好，今天我要和大家分享的是一首唐代诗人李咸用的经典诗作——《西门行》的译文。这首诗以独特的视角描绘了西门的热闹景象，充满了浓郁的生活气息。下面，就让我们一起走进这首诗，感受其中的韵味吧！

一、原文欣赏

西门行，行人欲断魂。

柳絮飞时花满路，莺啼燕语报春归。

青青园中葵，朝露待日晞。

阳春布德泽，万物生光辉。

常恐秋节至，焜黄华叶衰。

百川东到海，何时复西归？

少壮不努力，老大徒伤悲。

二、译文

1. 西门行，行人欲断魂。

译文：走在西门，行人们都感到心神疲惫。

：此句描绘了西门的热闹景象，行人们络绎不绝，使得行人都感到疲惫不堪。

2. 柳絮飞时花满路，莺啼燕语报春归。

译文：柳絮飞扬，花儿遍布道路，莺歌燕语预示着春天的到来。

：此句通过柳絮飞舞、花儿盛开、莺歌燕语的景象，生动地描绘了春天的美好。

3. 青青园中葵，朝露待日晞。

译文：园中的葵花青翠欲滴，朝露等待着太阳的升起。

：此句以葵花为喻，表达了人们对美好生活的向往。

4. 阳春布德泽，万物生光辉。

译文：阳春时节，阳光洒满大地，万物都焕发出光辉。

：此句赞美了春天的美好，阳光照耀下的大地生机勃勃。

5. 常恐秋节至，焜黄华叶衰。

译文：常常担心秋天到来，金黄的叶子枯萎。

：此句表达了对时光流逝的感慨，以及对生命短暂的忧虑。

6. 百川东到海，何时复西归？

译文：百川东流入海，何时才能回流？

：此句以百川东流入海为喻，表达了人们对美好事物的向往，却难以实现的无奈。

7. 少壮不努力，老大徒伤悲。

译文：年轻时不努力，到老年时只会徒增悲伤。

：此句告诫我们要珍惜时光，努力奋斗。

三、

李咸用的《西门行》以独特的视角描绘了西门的热闹景象，通过对春天、生命、时光等元素的描绘，表达了对美好生活的向往，以及对时光流逝的感慨。这首诗充满了生活气息，令人回味无穷。希望我的译文能让大家更好地理解这首诗的美妙之处。

希望大家在忙碌的生活中，能够找到属于自己的美好时光，努力奋斗，不负韶华！